Field Guide to Challenges in Preclinical Immunotherapy Assays